1
00:00:01,436 --> 00:00:04,178
♪♪ [thema]

2
00:00:54,445 --> 00:00:56,447
♪♪ [vrouw zingt
in het Koreaans op luidspreker]

3
00:01:13,899 --> 00:01:18,948
♪ Er zijn weer fijne dagen aangebroken

4
00:01:18,991 --> 00:01:20,515
♪♪ [eindigt]

5
00:01:23,692 --> 00:01:25,433
[jet die boven je hoofd vliegt]

6
00:01:35,051 --> 00:01:37,445
Ik heb een weerbericht
van de douches.

7
00:01:37,488 --> 00:01:39,751
Vervolg koud met
periodieke motregen.

8
00:01:39,795 --> 00:01:41,753
Mm-hmm.

9
00:01:41,797 --> 00:01:44,147
Gelukkig na zeven uur
in de OK ben ik toch verdoofd.

10
00:01:44,191 --> 00:01:46,323
Laten we naar de O-club gaan.
Ik trakteer je op een drankje.

11
00:01:46,367 --> 00:01:49,109
Ik kan mijn elleboog niet eens optillen.
Ik ben overal stijf.

12
00:01:49,152 --> 00:01:51,111
Heb je dat ooit gehad?
een van die oorlogen

13
00:01:51,154 --> 00:01:52,155
waar alles
gaat het mis?

14
00:01:52,199 --> 00:01:54,375
Ah. Soms ben je gewoon

15
00:01:54,418 --> 00:01:55,898
een dagje uit beginnen
op het verkeerde been.

16
00:01:55,941 --> 00:01:57,639
Goede God!

17
00:01:59,162 --> 00:02:00,772
Kom je of niet?

18
00:02:00,816 --> 00:02:02,165
Was dat zo bedoeld
grappig zijn?

19
00:02:02,209 --> 00:02:04,907
-Wat?
-Ik viel gewoon op mijn gezicht.

20
00:02:07,823 --> 00:02:10,304
Ken je het probleem?
Je laars is aan de vloer genageld.

21
00:02:10,347 --> 00:02:13,176
Weet je, ik zou het niet erg vinden
een grap als het...

22
00:02:13,220 --> 00:02:15,439
als het enige intelligentie had,
maar dit is dom.

23
00:02:15,483 --> 00:02:17,180
-Ja?
-Het is stom.

24
00:02:17,224 --> 00:02:18,921
Dat is geen grap.
Het is timmerwerk.

25
00:02:18,964 --> 00:02:21,663
-Wat zou beter zijn?
-Iets met flair,

26
00:02:21,706 --> 00:02:23,795
met verbeelding,
met--met--met--

27
00:02:23,839 --> 00:02:26,929
met stijl, zoals...

28
00:02:26,972 --> 00:02:28,496
de druppelmonsterfles.

29
00:02:28,539 --> 00:02:31,063
Dat is goed.
Bedenk je dat?

30
00:02:31,107 --> 00:02:33,196
Eh, nou, nee.
Eigenlijk was dat Trapper.

31
00:02:33,240 --> 00:02:35,764
Maar dat was er maar één
van honderden klassiekers
wij trokken.

32
00:02:35,807 --> 00:02:37,418
Jij en Trapper waren dat ook
nogal een duo, hè?

33
00:02:37,461 --> 00:02:39,028
Ja. Ja, dat waren we.

34
00:02:39,071 --> 00:02:41,378
Wij inspireerden elkaar.

35
00:02:41,422 --> 00:02:43,293
We zijn naar nieuwe hoogten gestegen

36
00:02:43,337 --> 00:02:45,121
van goede, zuivere perversie.

37
00:02:48,907 --> 00:02:50,387
Weet je het zeker
dit is niet grappig?

38
00:02:50,431 --> 00:02:52,302
[babbelen]

39
00:02:52,346 --> 00:02:54,174
Wat is dit?
Wat is dit spul?

40
00:02:54,217 --> 00:02:55,697
Spaghetti
met champignonsaus.

41
00:02:55,740 --> 00:02:57,264
Ik vraag me af wie het heeft
de paddestoel?

42
00:02:57,307 --> 00:03:00,223
Ach, Pierce. Houd op met zeuren.
Het is niet zo erg.

43
00:03:00,267 --> 00:03:01,964
Aaah!

44
00:03:02,007 --> 00:03:04,184
O, heel grappig!

45
00:03:04,227 --> 00:03:05,924
Ik vraag me af wie
had kunnen trekken

46
00:03:05,968 --> 00:03:07,665
zo'n stomme stunt
zo.

47
00:03:07,709 --> 00:03:09,406
Alsof ik het niet wist,
Pierce en Hunnicutt.

48
00:03:09,450 --> 00:03:11,103
Hé, kijk niet naar mij,
Margaretha.

49
00:03:11,147 --> 00:03:12,757
Als het woord ‘dom’
is gehecht aan een grap,

50
00:03:12,801 --> 00:03:15,020
daar is je idioot.

51
00:03:15,064 --> 00:03:16,805
Het verbaast me dat hij het niet geprobeerd heeft
om je eten op tafel te spijkeren.

52
00:03:16,848 --> 00:03:18,241
Oké, Hunnicutt.
Wat heb je te zeggen?

53
00:03:18,285 --> 00:03:19,764
Ik denk dat je dat zou moeten doen
verminder uw zout.

54
00:03:19,808 --> 00:03:21,375
-Eh.
-[grinnikt]

55
00:03:21,418 --> 00:03:23,333
Ik moet toegeven. Dat is nogal
een grapje, Hunnicutt.

56
00:03:23,377 --> 00:03:25,988
Zet je daar meteen
met 8.000 Shriners.

57
00:03:26,031 --> 00:03:28,860
Nu je het zegt,
die heeft die wel
snorharen erop.

58
00:03:28,904 --> 00:03:30,732
Het lijkt mij,
vroeger waren de grappen

59
00:03:30,775 --> 00:03:32,777
origineler
in de oude tijd.

60
00:03:32,821 --> 00:03:34,736
Ach, die goede oude tijd.

61
00:03:34,779 --> 00:03:36,259
Je bedoelt zoiets
wanneer Trapper hier was?

62
00:03:36,303 --> 00:03:38,783
[grinnikt]
Trapper was een oplichter.

63
00:03:38,827 --> 00:03:41,133
O, ik herinner me een keer.

64
00:03:41,177 --> 00:03:44,180
We hadden... We hadden
was opgehangen om te drogen.

65
00:03:44,224 --> 00:03:47,139
Maar Trapper stal
Het ondergoed van kolonel Blake.

66
00:03:48,837 --> 00:03:50,273
Zijn korte broek geregen
van een vlieger

67
00:03:50,317 --> 00:03:53,276
en vloog ze
naar vijandelijk gebied.

68
00:03:53,320 --> 00:03:56,148
Skivvies op de vleugel.
Dat is rijk.

69
00:03:56,192 --> 00:03:58,107
Het was een klassieker.

70
00:03:58,150 --> 00:04:00,631
Trapper was een man voor
van zijn tijd. Toch, Margaretha?

71
00:04:00,675 --> 00:04:03,286
Hij was een belachelijke,
jeugdig kind.

72
00:04:03,330 --> 00:04:05,288
-Zien?
-Wat een kerel.

73
00:04:05,332 --> 00:04:08,073
Weet je, ik durf te wedden of
oude Trapper was nu hier,

74
00:04:08,117 --> 00:04:11,729
hij kon iets trekken
op een ieder
van jou,

75
00:04:11,773 --> 00:04:14,166
en doe het binnen
een periode van 24 uur.

76
00:04:14,210 --> 00:04:16,821
Stel je voor
een "grapje"

77
00:04:16,865 --> 00:04:18,823
bij de O.K. Corraal?

78
00:04:18,867 --> 00:04:22,305
O nee, nee.
Ik heb het alleen maar over
de legendarische Trapper.

79
00:04:22,349 --> 00:04:24,307
Iedereen die dat zou kunnen doen

80
00:04:24,351 --> 00:04:26,657
zou dat zeker zijn
's werelds zwaargewicht schooier.

81
00:04:26,701 --> 00:04:29,878
Aha. Wanneer begint het?

82
00:04:29,921 --> 00:04:33,316
Ik weet het niet.
Dat soort dingen meestal
begin bij zonsopgang.

83
00:04:33,360 --> 00:04:36,319
Wat voor inzet
heb je het hier over,
grappige broek?

84
00:04:36,363 --> 00:04:38,365
Nou ja, als oude Trap
waren het aan het doen

85
00:04:38,408 --> 00:04:41,324
Ik weet zeker dat hij dat graag zou willen
om iedereen te zien die hij heeft

86
00:04:41,368 --> 00:04:44,153
doe een striptease op een tafel

87
00:04:44,196 --> 00:04:46,416
tijdens het zingen,
"Jullie zijn de Toppers."

88
00:04:46,460 --> 00:04:48,331
En wat als iedereen
wordt niet gehaald?

89
00:04:48,375 --> 00:04:50,290
Dan denk ik
de rollen zouden worden omgedraaid.

90
00:04:52,379 --> 00:04:54,206
Ja, nou,
dat zou ongelooflijk zijn.

91
00:04:54,250 --> 00:04:56,818
Omdat ik het leuk zou vinden
om je te zien zingen

92
00:04:56,861 --> 00:04:59,255
"Jij bent de Top"
zonder je billen.

93
00:04:59,299 --> 00:05:01,083
Dat kan ik begrijpen,
Havik.

94
00:05:01,126 --> 00:05:02,563
Want iedereen die dat zou doen
wil iedereen pakken,

95
00:05:02,606 --> 00:05:04,565
zou je willen pakken
het ergste van alles.

96
00:05:04,608 --> 00:05:06,393
Ja, nou,
Je krijgt mij niet.

97
00:05:06,436 --> 00:05:09,265
Wie ik? O, ik ga niet naar binnen
voor dat soort dingen.

98
00:05:10,397 --> 00:05:13,008
-[schreeuwen]
-[mompelen]

99
00:05:13,051 --> 00:05:15,358
Wat is er aan de hand!

100
00:05:15,402 --> 00:05:17,969
Dit is aan de gang.

101
00:05:18,013 --> 00:05:19,884
-Hè?
-[schreeuwt]

102
00:05:19,928 --> 00:05:21,190
Iemand heeft het gezet
in mijn bed.

103
00:05:21,233 --> 00:05:22,887
Je hebt een dode slang geplaatst
in zijn bed?

104
00:05:22,931 --> 00:05:24,889
Nee, nee. Het was alleen maar dood
nadat ik het had vermoord.

105
00:05:24,933 --> 00:05:26,761
O, heel slim.

106
00:05:26,804 --> 00:05:28,806
Het heeft je vast maanden gekost
om daar eens op te komen.

107
00:05:28,850 --> 00:05:30,765
Geef je mij de schuld?
Dit land kruipt
met slangen.

108
00:05:30,808 --> 00:05:32,897
Pardon. Ik moet zetten
een slang in het gras.

109
00:05:32,941 --> 00:05:34,899
Ga door.

110
00:05:34,943 --> 00:05:36,814
Word een beetje zenuwachtig,
Havikoog.

111
00:05:36,858 --> 00:05:40,035
O, vlei jezelf niet.
Karel was gemakkelijk. Ik niet.

112
00:05:43,299 --> 00:05:45,214
Hé, jongens. Kleed je aan.

113
00:05:45,257 --> 00:05:46,955
Kolonel wil je zien
in zijn tentje.

114
00:05:50,045 --> 00:05:52,264
Wees levendig, Havik.
Het is niet beleefd
om een kolonel te laten wachten.

115
00:05:52,308 --> 00:05:55,398
Jij gaat eerst. Ik wil jou
waar ik een oogje in het zeil kan houden
op jou.

116
00:05:55,442 --> 00:05:58,270
Mijn, mijn,
zijn we niet zenuwachtig vandaag?

117
00:05:58,314 --> 00:06:00,272
Hunnicutt,
als er een God bestaat,

118
00:06:00,316 --> 00:06:01,796
er zal een tijd zijn
in je leven

119
00:06:01,839 --> 00:06:04,581
wanneer u in grote moeilijkheden verkeert
en in wanhopige nood

120
00:06:04,625 --> 00:06:06,931
van een rijke,
invloedrijke vriend.

121
00:06:06,975 --> 00:06:09,369
Wanneer die tijd komt,
Ik bid dat je dat zult doen
wend je tot mij

122
00:06:09,412 --> 00:06:11,849
zodat ik kan lachen
in je gezicht.

123
00:06:11,893 --> 00:06:14,156
POTTER: Geweldige moeder Macree!
Ik denk dat ik ga sterven!

124
00:06:14,199 --> 00:06:16,071
-Dat is Potter.
-Ik denk van wel.

125
00:06:16,114 --> 00:06:18,334
Kolonel, alles goed met u?
Wat is er aan de hand?
Wat is er gebeurd?

126
00:06:18,378 --> 00:06:20,075
Meneer, u bent net zo groen
als je uniform.

127
00:06:20,118 --> 00:06:21,424
Wat is er gebeurd?

128
00:06:21,468 --> 00:06:23,644
[hoest]
Ik weet het niet.

129
00:06:23,687 --> 00:06:27,430
Daar was ik aan het optreden
mijn ochtendtoilet.

130
00:06:27,474 --> 00:06:30,302
Ik begon met polijsten
de pareltjes.

131
00:06:30,346 --> 00:06:32,174
Maar de tandpasta

132
00:06:32,217 --> 00:06:33,436
smaakte echt slecht.

133
00:06:33,480 --> 00:06:35,438
Zeepachtig.

134
00:06:35,482 --> 00:06:38,310
Toen begon ik te hoesten,

135
00:06:38,354 --> 00:06:41,401
en er kwamen bubbels
uit mijn neus.

136
00:06:41,444 --> 00:06:43,968
Iemand heeft scheerschuim aangebracht

137
00:06:44,012 --> 00:06:45,492
in de tandpastatube.

138
00:06:50,148 --> 00:06:51,976
Nou ja, Hunnicutt.

139
00:06:52,020 --> 00:06:55,197
Het lijkt erop dat ik net
in gang gezet
de "gotcha" -club.

140
00:06:55,240 --> 00:06:57,460
Oh-ho. Nee, meneer.
Ik ben niet zo slim.

141
00:06:57,504 --> 00:06:59,244
Zeker niet
zoals Trapper John.

142
00:06:59,288 --> 00:07:02,160
Dit is belachelijk.
Ga je niet een beetje
overboord?

143
00:07:02,204 --> 00:07:04,075
Eigenlijk,
het was niet zo erg.

144
00:07:04,119 --> 00:07:06,904
Het zij verre van mij
om te mopperen als ik gepakt word.

145
00:07:06,948 --> 00:07:08,471
En nu ik beetgenomen ben,

146
00:07:08,515 --> 00:07:11,343
Ik kan genieten van het kijken
de volgende arme sukkel kronkelt.

147
00:07:11,387 --> 00:07:14,564
Ja. Weet je eigenlijk,
Ik kan het ook.

148
00:07:14,608 --> 00:07:16,523
Nou ja, als je aan het tellen bent
op mij voor wat vermaak,

149
00:07:16,566 --> 00:07:18,829
je verspilt je tijd,
omdat ik niet te krijgen ben.

150
00:07:18,873 --> 00:07:20,178
O, ik weet het. Ik weet.

151
00:07:20,222 --> 00:07:21,615
Ja. Nou,
blijf het gewoon weten.

152
00:07:21,658 --> 00:07:23,399
Kolonel,
Ik geloof dat je ons hebt laten komen.

153
00:07:23,443 --> 00:07:25,836
Rechts. Ik heb net bericht gekregen
dat hoofdkwartier heeft ons besteld

154
00:07:25,880 --> 00:07:28,839
om een arts mee te ruilen
de 8063e voor een dag.

155
00:07:28,883 --> 00:07:30,972
Je weet hoe ze
zoals wij om de gaten te houden

156
00:07:31,015 --> 00:07:32,843
op elkaar
chirurgische ingrepen.

157
00:07:32,887 --> 00:07:35,324
Zie ik een vrijwilliger?

158
00:07:35,367 --> 00:07:38,370
Ja, ik ga.
Sorry, Beej, maar de plicht roept.

159
00:07:38,414 --> 00:07:39,981
Goh, Havik.
Ik kan je dat niet laten doen.

160
00:07:40,024 --> 00:07:42,897
-Je ging de vorige keer.
-Dat is oké. Dan ga je.

161
00:07:42,940 --> 00:07:44,986
Je bent de laatste tijd zo zenuwachtig,
Ik zou me beter voelen als ik dat kon
blijf rond--

162
00:07:45,029 --> 00:07:46,857
-Dat is oké. Het maakt mij niet uit.
-Echt, het is geen probleem.

163
00:07:46,901 --> 00:07:48,511
Er is al genoeg. Ik ga.

164
00:07:48,555 --> 00:07:50,470
Het zal mij eruit halen
de lijn van seltzervuur.

165
00:07:50,513 --> 00:07:52,907
Verkocht. Nou, nu dat
Dat is geregeld, laten we gaan eten.

166
00:07:52,950 --> 00:07:55,213
Het saboteren van de buis.

167
00:07:55,257 --> 00:07:57,085
Je bent een sluwe,
Hunnicutt.

168
00:07:57,128 --> 00:07:58,826
Ik zou het niet leuk vinden om na te denken
wat je zou doen

169
00:07:58,869 --> 00:07:59,914
aan iemand
je bent echt op zoek naar.

170
00:07:59,957 --> 00:08:01,481
Ik ook.

171
00:08:05,572 --> 00:08:07,443
-Havik.
-[jankt]

172
00:08:07,487 --> 00:08:09,532
-Doe rustig aan, wil je?
-Wat doe jij hier?

173
00:08:09,576 --> 00:08:11,012
Ik werk hier.
Ik ontlast je.

174
00:08:11,055 --> 00:08:12,404
O ja.
Ik verwachtte je.

175
00:08:12,448 --> 00:08:14,363
Waar ben je geweest?

176
00:08:14,406 --> 00:08:16,365
Het spijt me dat ik te laat ben.
Je kunt teruggaan
naar het moeras.

177
00:08:16,408 --> 00:08:18,323
Oké, goed.
Hier.

178
00:08:18,367 --> 00:08:20,935
Wacht even.
Waarom wil je mij
om terug te gaan naar het moeras?

179
00:08:20,978 --> 00:08:23,503
Ik wil niet dat je dat doet
ga terug naar het moeras.
Het maakt mij niet uit waar je heen gaat.

180
00:08:23,546 --> 00:08:25,461
Echt waar? Waarom was jij
zo puntig om te zeggen

181
00:08:25,505 --> 00:08:26,723
‘Waarom ga je niet terug
naar het moeras"?

182
00:08:26,767 --> 00:08:28,420
Het is maar een figuur
van spraak.

183
00:08:28,464 --> 00:08:30,727
Nee, nee, nee.
Een beeldspraak is als:
"schiet op de maan"

184
00:08:30,771 --> 00:08:32,773
-of, uh, "blind geluk."
-Of: "doodvallen."

185
00:08:32,816 --> 00:08:34,905
Ja. Nou, vergeet het maar.
Het gaat niet werken.

186
00:08:34,949 --> 00:08:36,864
Ik ga niet terug
naar het moeras.

187
00:08:36,907 --> 00:08:38,126
Ik blijf hier
en wat papierwerk doen.

188
00:08:38,169 --> 00:08:39,606
Fijn. Blijf hier
en papierwerk doen.

189
00:08:39,649 --> 00:08:41,521
Waarom zei je dat?

190
00:08:41,564 --> 00:08:43,958
Jongen, ben je gespannen vandaag?
Je zou een dokter moeten zien.

191
00:08:45,307 --> 00:08:46,961
Hallo, vriend.
Hoe gaat het?

192
00:08:47,004 --> 00:08:48,789
Wanneer ik terug kan
vechten, dokter?

193
00:08:48,832 --> 00:08:50,051
Wauw.
Wat is je haast?

194
00:08:50,094 --> 00:08:51,574
Een Noord-Koreaan
ben je geld schuldig?

195
00:08:51,618 --> 00:08:54,272
Ik moet mijn land beschermen
tegen indringers.

196
00:08:54,316 --> 00:08:57,580
-Ik moet mijn werk doen.
-Ja. En ik moet de mijne doen.

197
00:08:57,624 --> 00:08:59,800
Je bent uit de oorlog
voor nog een paar dagen.

198
00:08:59,843 --> 00:09:01,671
-HAWKEYE: Goedemorgen, Margaret.
- Zoem weg!

199
00:09:01,715 --> 00:09:04,152
Jij, dokter Fink.
Hier.

200
00:09:07,155 --> 00:09:09,070
Hallo, Margaretha.
Hoe gaat het met jou?

201
00:09:09,113 --> 00:09:10,680
Jij stomme gezicht!
Jij luismond!

202
00:09:10,724 --> 00:09:12,377
O, je bent gewoon
dat zeggen.

203
00:09:12,421 --> 00:09:13,683
Wat is er aan de hand?
Wat deed hij nu?

204
00:09:13,727 --> 00:09:14,902
Ik heb dit aangezet,

205
00:09:14,945 --> 00:09:16,991
en ik ging nemen
een douche.

206
00:09:17,034 --> 00:09:19,689
Onnodig te zeggen,
Ik droeg niet
mijn vermoeidheid destijds.

207
00:09:19,733 --> 00:09:21,778
Ik heb maar een paar stappen gezet
buiten

208
00:09:21,822 --> 00:09:23,606
wanneer plotseling,
het werd koud.

209
00:09:23,650 --> 00:09:26,130
Dit is waarom.

210
00:09:26,174 --> 00:09:28,872
Goh, Margaret, je ziet eruit als
je zou een broodjeswarmer kunnen gebruiken.

211
00:09:28,916 --> 00:09:30,961
Hou je mond, jij laaghartige!

212
00:09:31,005 --> 00:09:33,137
Ik draaide me om en rende
terug naar mijn tent

213
00:09:33,181 --> 00:09:36,880
maar niet voordat je het gehoord hebt
een koor van fluitjes,

214
00:09:36,924 --> 00:09:39,622
catcalls,
en één huwelijksaanzoek.

215
00:09:39,666 --> 00:09:42,016
Dat heb je niet
een greintje fatsoen.

216
00:09:42,059 --> 00:09:44,671
Hé, kijk niet naar mij.
Ik had hier niets mee te maken.

217
00:09:44,714 --> 00:09:46,629
Echter,
gewoon toevallig,

218
00:09:46,673 --> 00:09:49,023
Het viel mij toevallig op
iets hier.

219
00:09:49,066 --> 00:09:53,854
-Is dat niet interessant?
-Jij Jij slijmerige worm!

220
00:09:56,030 --> 00:09:57,597
Goh, Havik.

221
00:09:57,640 --> 00:09:59,555
Net als in de goede oude tijd
toen Trapper hier was.

222
00:09:59,599 --> 00:10:01,209
Of dat heb ik gehoord.

223
00:10:08,564 --> 00:10:10,784
Dr. Pierce,
Ik heb een bezorging voor je.

224
00:10:10,827 --> 00:10:13,917
Dit is kapitein Paul Yamato,
MD, uit de 8063e.

225
00:10:13,961 --> 00:10:16,006
O ja. We hebben je
in de Winchester-handel.

226
00:10:16,050 --> 00:10:18,008
Wat een koopje.
Hallo, ik ben Hawkeye Pierce.

227
00:10:18,052 --> 00:10:20,184
Ik ben blij je te ontmoeten.
Ik kijk ernaar uit
om uw operatie te zien.

228
00:10:20,228 --> 00:10:22,143
Laten we het maar hopen
Wij hebben er geen.

229
00:10:22,186 --> 00:10:23,579
Vertel je wat.
Nadat we je klaar hebben gemaakt
bij ons,

230
00:10:23,623 --> 00:10:24,624
Ik zal je rondleiden.

231
00:10:24,667 --> 00:10:26,234
Bedankt,
Dat waardeer ik.

232
00:10:26,277 --> 00:10:28,540
Ik pak mijn tas
en gelijk met je hebben.

233
00:10:28,584 --> 00:10:30,847
Heeft "Dr. Destructo" gedaan
nog geen actie tegen jou ondernemen?

234
00:10:30,891 --> 00:10:32,153
Nee. Maar Margaret
heb het net gekocht.

235
00:10:32,196 --> 00:10:33,720
-Majoor Houlihan?
-Ja.

236
00:10:33,763 --> 00:10:35,591
Goh, ik zag haar net
een paar uur geleden

237
00:10:35,635 --> 00:10:37,549
lachen alsof ze dat niet deed
heb een zorg in de wereld.

238
00:10:37,593 --> 00:10:40,596
Het leven kan wreed zijn.
Als er een gekke grappenmaker is
op vrije voeten,

239
00:10:40,640 --> 00:10:42,511
je kunt je waakzaamheid niet laten verslappen
zelfs voor een minuut.

240
00:10:42,554 --> 00:10:44,556
-Het zou zo kunnen gaan.
-Ik niet.

241
00:10:44,600 --> 00:10:46,733
Ik heb meegemaakt
vier bendeoorlogen in Toledo

242
00:10:46,776 --> 00:10:48,996
en een vader met
een opvliegend karakter
en een snelle prik.

243
00:10:49,039 --> 00:10:51,738
Ik ben niet van plan om uitgescholden te worden
bij een Koreaanse clownaanval.

244
00:10:51,781 --> 00:10:53,827
-Het gaat ons lukken.
- Zeker, dat zullen we doen.

245
00:10:53,870 --> 00:10:55,089
Hier. Laat mij nemen
dat voor u, meneer.

246
00:10:55,132 --> 00:10:57,047
O, bedankt.

247
00:10:57,091 --> 00:10:59,006
-Paul, ben jij dat?
-Beej!

248
00:10:59,049 --> 00:11:01,573
Jij oude zoon van een geweer!
Wat doe je hier?

249
00:11:01,617 --> 00:11:03,532
Ik heb tijdelijke dienst
vanaf de 8063e.

250
00:11:03,575 --> 00:11:04,881
Geen grapje?

251
00:11:04,925 --> 00:11:05,926
-Het is geweldig je te zien.
-Ja.

252
00:11:05,969 --> 00:11:07,667
Hawk, heb je Paul Yamato ontmoet?

253
00:11:07,710 --> 00:11:08,842
Ja, we zijn voorgesteld.
Maar dat heb je niet gedaan.

254
00:11:08,885 --> 00:11:10,539
We zijn oude vrienden.

255
00:11:10,582 --> 00:11:11,888
We logeerden samen
op de medische opleidingsschool van het leger.

256
00:11:11,932 --> 00:11:13,890
- Hebben jullie samen op een kamer gezeten?
-Ja.

257
00:11:13,934 --> 00:11:17,285
-Jongen, hadden we een bal, hè?
-Ja, ik durf te wedden dat je dat gedaan hebt.

258
00:11:17,328 --> 00:11:19,243
Jij hebt dit geregeld,
nietwaar?

259
00:11:19,287 --> 00:11:21,115
Wat? Kom op.
Kom je ervan af?

260
00:11:21,158 --> 00:11:22,725
Paul, ik heb nu dienst,

261
00:11:22,769 --> 00:11:23,857
maar ik koop je
een drankje achteraf.

262
00:11:23,900 --> 00:11:24,988
-Prima.
-Oké.

263
00:11:25,032 --> 00:11:26,903
-Je bent mij er nog één schuldig.
-Aha.

264
00:11:26,947 --> 00:11:28,600
-Geweldige kerel.
-Ja.

265
00:11:28,644 --> 00:11:30,864
Eh, ik breng je naar boven
op dat aanbod van een tour nu.

266
00:11:30,907 --> 00:11:32,604
Dat zou je graag willen,
zou je niet?

267
00:11:32,648 --> 00:11:34,171
Hè?

268
00:11:34,215 --> 00:11:36,304
Vergeet het maar, vriend.
Het gaat niet werken.

269
00:11:37,609 --> 00:11:38,959
[grinnikt]

270
00:11:46,183 --> 00:11:49,099
[babbelen]

271
00:11:49,143 --> 00:11:51,885
Igor, die van jou is
een ondankbare taak.

272
00:11:51,928 --> 00:11:54,931
Dus ik hoop dat je het niet erg vindt
als ik je niet bedank.

273
00:11:54,975 --> 00:11:56,933
Nou, wat is de "slop"
de dag?

274
00:11:56,977 --> 00:11:58,718
Dit is hier
wortelen en erwten

275
00:11:58,761 --> 00:12:00,632
Oh, "succotrash."

276
00:12:00,676 --> 00:12:02,460
Eigenlijk, meneer,
ze zijn echt goed vandaag.

277
00:12:02,504 --> 00:12:04,332
Ik raad ze ten zeerste aan.

278
00:12:04,375 --> 00:12:06,334
Hoe zit het met dit spul?

279
00:12:06,377 --> 00:12:08,336
De bonen
Ik zou ze niet geven
naar de hond van mijn buurman.

280
00:12:08,379 --> 00:12:11,513
Sterker nog, ze zijn zo oud,
ze zijn "heeft bonen."

281
00:12:11,556 --> 00:12:13,907
Bedankt voor de tip.
Ik neem de wortels
en erwten.

282
00:12:13,950 --> 00:12:15,647
Ik kom meteen naar boven.

283
00:12:17,475 --> 00:12:19,521
Wortelen dus
En erwten zijn lekker, hè?

284
00:12:19,564 --> 00:12:21,479
[grinnikt]

285
00:12:21,523 --> 00:12:22,654
Hij moet nadenken
Ik ben echt een idioot.

286
00:12:22,698 --> 00:12:25,092
-Wat?
-Kom op, domkop.

287
00:12:25,135 --> 00:12:26,789
Speel niet dom met mij.

288
00:12:26,833 --> 00:12:29,400
Als je het niet erg vindt,
Ik neem de bonen.

289
00:12:29,444 --> 00:12:31,359
Ik zeg het u, meneer.
Ze zijn slecht.

290
00:12:31,402 --> 00:12:33,491
Nou, slecht is gewoon
waar ik honger naar heb
nu.

291
00:12:33,535 --> 00:12:34,928
Mag ik de bonen,
alsjeblieft?

292
00:12:34,971 --> 00:12:37,365
Oké, kapitein.

293
00:12:37,408 --> 00:12:39,106
O ja.

294
00:12:39,149 --> 00:12:41,108
Je zegt de wortels
en erwten zijn goed

295
00:12:41,151 --> 00:12:42,631
dus ik denk dat dat zo is
wat hij wil dat ik heb.

296
00:12:42,674 --> 00:12:44,807
Dus ik neem de bonen,

297
00:12:44,851 --> 00:12:46,940
want dat is wat
hij wil dat ik het heb
in de eerste plaats.

298
00:12:46,983 --> 00:12:50,117
O nee.
O nee, nee, nee.

299
00:12:50,160 --> 00:12:52,510
Bedankt.
Mm-mmm. Hm.

300
00:12:52,554 --> 00:12:56,079
Hoi, wat ben jij?
lunchen, Havik?

301
00:12:56,123 --> 00:12:57,602
Oh, ik zal het gewoon doen
wat je hebt.

302
00:12:57,646 --> 00:12:59,039
Hé, zorg voor je eigen eten!

303
00:12:59,082 --> 00:13:00,431
Havikoog,
wat ben je aan het doen?

304
00:13:00,475 --> 00:13:02,129
Gewoon blijven
een stap vooruit, vader.

305
00:13:02,172 --> 00:13:03,391
Hij zal mij niet hebben
voor de lunch.

306
00:13:03,434 --> 00:13:06,307
En ik stel voor
jij blijft ook scherp.

307
00:13:06,350 --> 00:13:08,135
In hemelsnaam, Hawkeye,

308
00:13:08,178 --> 00:13:09,614
houd op zo te zijn
een stok in de modder.

309
00:13:09,658 --> 00:13:14,271
Het is allemaal gewoon goed,
schoon plezier.

310
00:13:14,315 --> 00:13:20,060
[hijgend]
O! Heet! Heet!

311
00:13:20,103 --> 00:13:21,409
Jij bent de laagste.

312
00:13:21,452 --> 00:13:23,280
-Water!
-Mij? Wat heb ik gedaan?

313
00:13:23,324 --> 00:13:25,326
Kijk naar hem.
Je hebt een priester vergiftigd.

314
00:13:25,369 --> 00:13:26,936
Water!

315
00:13:26,980 --> 00:13:28,459
Ik kan het niet geloven
Je zou zo ongevoelig zijn.

316
00:13:28,503 --> 00:13:30,026
Ik kan het gewoon niet geloven.

317
00:13:30,070 --> 00:13:32,507
-[slokt]
-Ik kan het gewoon niet geloven.

318
00:13:32,550 --> 00:13:35,640
BJ! B.J., jij kruimel!

319
00:13:35,684 --> 00:13:37,207
Vader, als u
wil wat water,

320
00:13:37,251 --> 00:13:38,643
waarom niet
vraag je het gewoon?

321
00:13:38,687 --> 00:13:40,254
[hijgend]

322
00:13:42,560 --> 00:13:44,649
Goh, dat zijn er vier.

323
00:13:44,693 --> 00:13:48,218
Vier uit zes is twee.
Nietwaar, Havik?

324
00:13:52,614 --> 00:13:54,485
Hoe gaat het met dat been?
gevoel, Leightman?

325
00:13:54,529 --> 00:13:56,923
Veel beter, meneer.
Je hebt echt geweldig werk geleverd.

326
00:13:56,966 --> 00:13:59,577
Bedank mij niet, soldaat.
Bedankt alle kleine mensen
bij de overheid

327
00:13:59,621 --> 00:14:01,492
die dit hele evenement heeft gemaakt
mogelijk.

328
00:14:01,536 --> 00:14:04,017
Weet je, het is bijna de moeite waard
neergeschoten worden

329
00:14:04,060 --> 00:14:06,106
gewoon om uit het eten te komen
dat waardeloze veldvoer.

330
00:14:06,149 --> 00:14:08,630
-Heb je de
vanavond varkenshaasjes?
-Hè?

331
00:14:08,673 --> 00:14:10,240
Varkenskoteletten. Had je
De karbonades vanavond?

332
00:14:10,284 --> 00:14:12,503
Eh, nee.
Ik heb sinds het ontbijt niet meer gegeten.

333
00:14:12,547 --> 00:14:15,680
O, dat is jammer.
Ik zeg je: dat waren ze
absoluut geweldig.

334
00:14:15,724 --> 00:14:18,205
De beste die ik heb gehad
in de langste tijd.

335
00:14:22,426 --> 00:14:24,124
-Net als thuisgemaakt.
-Mm.

336
00:14:24,167 --> 00:14:26,517
- En die jus was geweldig.
-Ja, geweldig.

337
00:14:26,561 --> 00:14:29,433
Nou ja, alles binnen
lijkt te kloppen in een
ordelijke mode.

338
00:14:29,477 --> 00:14:31,435
Je zou in twee stappen moeten werken
binnen de kortste keren terug naar uw eenheid.

339
00:14:31,479 --> 00:14:34,090
Dat is geweldig, dokter.
Bedankt.

340
00:14:34,134 --> 00:14:37,964
Mijn C.O. gaf mij dit
echte Cubaanse stogie.

341
00:14:38,007 --> 00:14:41,054
Ik had het hart niet
om hem te vertellen dat ik niet rook.

342
00:14:41,097 --> 00:14:42,882
Ik wil dat je het hebt.

343
00:14:42,925 --> 00:14:44,796
O, dank je.
Dat is heel leuk.

344
00:14:44,840 --> 00:14:46,842
Weet je, het is lang geleden
sinds ik een...

345
00:14:48,844 --> 00:14:51,499
een goede sigaar.

346
00:14:51,542 --> 00:14:54,067
Ik denk dat je dacht dat ik het zou krijgen
Een echte knaller, hè?

347
00:14:54,110 --> 00:14:56,896
-Hé, wat ben jij...
- Schaam je!

348
00:14:56,939 --> 00:14:59,637
[lacht]
Leuk.

349
00:14:59,681 --> 00:15:01,683
-Erg leuk. Erg leuk!
-Waar ging dat allemaal over?

350
00:15:01,726 --> 00:15:03,903
Oh, gewoon koud water gooien
op je kleine plan.

351
00:15:03,946 --> 00:15:05,730
Ik kan je niet geloven,
zo'n kind gebruiken.

352
00:15:05,774 --> 00:15:08,168
Waarschijnlijk heb je het zelfs geregeld
om hem te laten neerschieten.

353
00:15:08,211 --> 00:15:10,170
-Ik weet niet wat je bent
over praten.
-O, natuurlijk niet.

354
00:15:10,213 --> 00:15:12,215
En wat doe jij hier?
Dit zijn mijn rondes.

355
00:15:12,259 --> 00:15:14,652
-Ik kwam dit halen
om het naar het laboratorium te brengen.
-Oh.

356
00:15:14,696 --> 00:15:16,524
Je moet echt ontspannen.
Je wordt erg gespannen.

357
00:15:16,567 --> 00:15:18,265
Dat zou je graag denken,
zou je niet?

358
00:15:18,308 --> 00:15:20,267
Het spijt me, maar ik doe het
prima, dank je.

359
00:15:20,310 --> 00:15:22,356
Als u mij nu wilt excuseren.
Ik moet mijn rapporten invullen.

360
00:15:22,399 --> 00:15:24,488
Ik hoop er één van
is een Sectie Acht voor jezelf.

361
00:15:24,532 --> 00:15:26,316
-Toedel-oo.
-Toedel-oo.

362
00:15:29,493 --> 00:15:31,060
-Dr. Doorboren?
-[jankt]

363
00:15:31,104 --> 00:15:33,062
Wat ben je verdomme aan het doen?
Ga weg van mij.

364
00:15:33,106 --> 00:15:34,498
Het spijt me, dokter,
Ik ben hier alleen om te observeren.

365
00:15:34,542 --> 00:15:35,586
Ik dacht van wel
samen rondjes maken.

366
00:15:35,630 --> 00:15:36,979
Ik heb het al gemaakt
mijn rondes.

367
00:15:37,023 --> 00:15:38,285
Ga jij de jouwe maken,
en we vergelijken de aantekeningen.

368
00:15:38,328 --> 00:15:40,243
Begin daar beneden
aan het uiteinde.

369
00:15:40,287 --> 00:15:42,724
Pierce, heb ik iets gedaan?
om je te beledigen?

370
00:15:42,767 --> 00:15:44,552
Nee. En dat ga je ook niet doen.

371
00:15:54,997 --> 00:15:57,565
-Laat het me weten als je dat doet
Ik heb iets nodig, dokter Yamato.
-Bedankt.

372
00:16:00,611 --> 00:16:05,442
-Yamato!
-Hoi! Wat ben je...

373
00:16:05,486 --> 00:16:11,187
-Iemand, help mij!
-Yamato!

374
00:16:11,231 --> 00:16:13,581
Pierce, help mij!
Deze man is gek!

375
00:16:13,624 --> 00:16:15,975
Oké, kom op.
Een grap is een grap,
maar niet na de operatie!

376
00:16:16,018 --> 00:16:17,889
Kom op nu!
Knip het uit! Jullie allebei!

377
00:16:17,933 --> 00:16:19,804
-Ik niet! Hem!
-Hoi! Gemakkelijk, gemakkelijk!

378
00:16:19,848 --> 00:16:22,111
Dit is niet goed
arts-patiëntrelatie
hier.

379
00:16:22,155 --> 00:16:24,592
-Het is niet eens goed acteerwerk.
-Hij Japans!

380
00:16:24,635 --> 00:16:28,726
Ze stelen mijn land,
maak mijn volk tot slaaf.
Ik heb wraak!

381
00:16:28,770 --> 00:16:30,511
Verdomme.
Ik ben jouw land niet binnengevallen.

382
00:16:30,554 --> 00:16:32,208
Praat met mijn familieleden, vriend.
Ik kom uit Bridgeport.

383
00:16:32,252 --> 00:16:34,863
Oké, slugger, kom op.
Oké.

384
00:16:34,906 --> 00:16:37,648
Volgende keer, Paulus...
ah...

385
00:16:37,692 --> 00:16:40,216
-Je kunt hem beter de jouwe laten zien
rijbewijs.
-Wat is dit?

386
00:16:40,260 --> 00:16:42,871
Ik word doodgestikt,
en je demente collega
denkt dat ik een grapje maak.

387
00:16:42,914 --> 00:16:45,352
Leuk geprobeerd, Bej.
Ik moet het je overhandigen,

388
00:16:45,395 --> 00:16:47,310
de trucjes worden
zieker en zieker.

389
00:16:47,354 --> 00:16:49,486
Jij blijft zitten.
Havik, ik had niets
hiermee te maken hebben.

390
00:16:49,530 --> 00:16:50,705
-Zeker.
-Geloof me.

391
00:16:50,748 --> 00:16:52,359
-Paul ook niet.
-O ja.

392
00:16:52,402 --> 00:16:54,187
Ik ga een man geloven
die tegen een priester loog.

393
00:16:54,230 --> 00:16:57,712
Jongen, je bent echt iets.
Je kent helemaal geen schaamte.

394
00:16:57,755 --> 00:16:59,757
En jij blijft weg
van mij, dokter Yamato.

395
00:16:59,801 --> 00:17:01,672
Of wie je ook bent.

396
00:17:03,196 --> 00:17:06,199
[gekletter]

397
00:17:06,242 --> 00:17:08,114
Klinger, ontspan. Ik ben het.

398
00:17:08,157 --> 00:17:11,421
Gewoon op mijn hoede zijn tegen
de gekke Kapitein Clodhoppers.

399
00:17:11,465 --> 00:17:12,814
Er is geen mogelijkheid dat iemand dat is
ga naar binnen

400
00:17:12,857 --> 00:17:14,946
of hier weg
zonder dat ik het wist.

401
00:17:14,990 --> 00:17:17,166
Je kunt jezelf niet barricaderen
hier tot morgenochtend.

402
00:17:17,210 --> 00:17:20,169
Fout, Zittende Eend.
Ik blijf in mijn bunker

403
00:17:20,213 --> 00:17:22,128
tot aan zijn regering
van terreur is geëindigd.

404
00:17:22,171 --> 00:17:23,781
Een Klinger kleedt zich uit voor niemand.

405
00:17:23,825 --> 00:17:25,392
Ik ga dit overleven
als het mij doodt.

406
00:17:25,435 --> 00:17:27,263
Ja. Nou, je kunt je verstoppen
als je wilt,

407
00:17:27,307 --> 00:17:29,787
maar hij gaat mij niet dwingen
een gevangene van whoopee.

408
00:17:29,831 --> 00:17:32,225
Ik bewonder je moed,
als het niet je intelligentie is.

409
00:17:32,268 --> 00:17:34,966
-Succes.
-Jij ook.

410
00:17:35,010 --> 00:17:36,881
[rinkelen]

411
00:17:43,410 --> 00:17:45,586
[explosie]

412
00:17:45,629 --> 00:17:47,283
Wat was dat?
Alles goed met je!

413
00:17:47,327 --> 00:17:49,633
Hoe is hij hier binnengekomen?
Hoe sloeg hij de klokken?

414
00:17:49,677 --> 00:17:52,288
-De duivel is overal!
-Wat is er gebeurd?

415
00:17:52,332 --> 00:17:54,116
Ik ging archiveren
uw rapporten.

416
00:17:54,160 --> 00:17:56,249
Ik opende de la,
en boem! Blitzkrieg!
Recht in mijn gezicht!

417
00:17:56,292 --> 00:17:58,338
Ik had vermoord kunnen worden.
Als dit in brand zou vliegen,

418
00:17:58,381 --> 00:18:00,296
de hele plaats had dat kunnen doen
ging met mij erin mee.

419
00:18:00,340 --> 00:18:01,950
Ik denk niet dat hij dat bedoelde
om een vuur te starten.

420
00:18:01,993 --> 00:18:03,517
Zelfs BJ zou dat niet doen
hebben dat gedaan.

421
00:18:03,560 --> 00:18:04,866
Jij zegt
dat een gekke bommenwerper

422
00:18:04,909 --> 00:18:05,997
is niet in staat tot brandstichting?

423
00:18:06,041 --> 00:18:07,173
Hij stopt voor niets!

424
00:18:07,216 --> 00:18:09,349
Klinger, kom op. Ontspannen.
Hij heeft je.

425
00:18:09,392 --> 00:18:10,872
Je bent nu van de haak.
Hij gaat niet...

426
00:18:10,915 --> 00:18:12,830
Niet te dichtbij!
Je bent een wandelende tijdbom.

427
00:18:12,874 --> 00:18:15,311
Hij redt de afschuwelijke
grote finale voor jou.

428
00:18:15,355 --> 00:18:17,226
Ik wil niet naar binnen
honderd meter van jou!

429
00:18:17,270 --> 00:18:19,315
Ga weg, ga weg!
Hij kan elk moment toeslaan,
waar dan ook!

430
00:18:19,359 --> 00:18:22,275
Oké, oké.
Maar ik zeg het je.
Hij gaat mij niet pakken.

431
00:18:26,366 --> 00:18:28,716
Ga, ga weg!
Schiet, schiet!

432
00:18:32,633 --> 00:18:33,851
[rinkelen]

433
00:18:33,895 --> 00:18:35,853
Ga, ga!
Schiet, schiet!

434
00:19:13,587 --> 00:19:15,545
[vloer tikken]

435
00:19:35,435 --> 00:19:37,176
[uil krast]

436
00:19:49,449 --> 00:19:51,059
[babbelen]

437
00:19:55,498 --> 00:19:58,240
-Goedemorgen, allemaal.
-[overlappende groeten]

438
00:19:58,284 --> 00:19:59,937
Mag ik met je mee,
of is deze tafel gereserveerd

439
00:19:59,981 --> 00:20:01,635
alleen voor B.J.
en zijn slachtoffers?

440
00:20:01,678 --> 00:20:04,638
-Nee. Iedereen kan hier zitten.
-Alsjeblieft, Hawkeye.

441
00:20:04,681 --> 00:20:07,423
Altijd een goede sport, vader.
Dat is leuk.

442
00:20:07,467 --> 00:20:08,772
Hallo, Charles.

443
00:20:08,816 --> 00:20:11,384
- Wat goed om je terug te zien.
-Ja.

444
00:20:11,427 --> 00:20:13,647
Mijn hemel.
Ik was maar een dag weg.

445
00:20:13,690 --> 00:20:14,952
Waarom kijk je
een jaar ouder?

446
00:20:14,996 --> 00:20:16,171
Wanneer was de laatste keer
heb je geslapen?

447
00:20:16,215 --> 00:20:17,607
Of gegeten?

448
00:20:17,651 --> 00:20:19,392
Daarom dacht ik
Ik zou langskomen.

449
00:20:19,435 --> 00:20:21,002
Tijd voor een verantwoord ontbijt

450
00:20:21,045 --> 00:20:23,309
eieren en een reepje B.J.

451
00:20:23,352 --> 00:20:25,659
Dan ga ik repareren
voor de veiligheid van mijn tent

452
00:20:25,702 --> 00:20:28,444
en slaap de slaap
van de overwinnaar.

453
00:20:28,488 --> 00:20:30,707
Mijn, mijn,
Meneer Close-Maar-Geen-Sigaar.

454
00:20:30,751 --> 00:20:32,274
We zijn ontzettend stil vandaag.

455
00:20:32,318 --> 00:20:34,581
Het lijkt nog maar gisteren,
je zei

456
00:20:34,624 --> 00:20:36,844
dat iemand ze allemaal kon krijgen
en ieder van ons

457
00:20:36,887 --> 00:20:38,280
met een meesterlijke grap

458
00:20:38,324 --> 00:20:39,934
van iemand die uitgeput is
zak met trucs.

459
00:20:39,977 --> 00:20:42,415
Hm.

460
00:20:42,458 --> 00:20:44,634
Ik denk dat de tas gewoon
was niet groot genoeg, hè?

461
00:20:44,678 --> 00:20:46,636
Nou, leuk geprobeerd.

462
00:20:46,680 --> 00:20:49,248
Jij hebt alle anderen,
maar je hebt mij niet begrepen.

463
00:20:49,291 --> 00:20:52,468
Nou, nu zou ik... Ik zou het niet doen
zeg dat precies.

464
00:20:52,512 --> 00:20:53,948
Waar heb je het over,
Vader? Hij heeft je.

465
00:20:53,991 --> 00:20:55,515
Hij heeft je. Hij heeft je.

466
00:20:55,558 --> 00:20:57,081
Jij ook. Jij ook.
Hij heeft iedereen. Ik zag het.

467
00:20:57,125 --> 00:20:58,692
Echt waar?

468
00:20:58,735 --> 00:21:01,869
Heb je het eigenlijk gezien
de levende slang in mijn bed?

469
00:21:01,912 --> 00:21:03,871
Ja. Ja, precies op het einde
van de putter.

470
00:21:03,914 --> 00:21:05,655
Nee, nee. Dood.

471
00:21:05,699 --> 00:21:09,659
-En niet echt in mijn bed.
-Hè?

472
00:21:09,703 --> 00:21:11,748
Heb je geproefd
mijn tandpasta?

473
00:21:11,792 --> 00:21:13,097
Nee.

474
00:21:13,141 --> 00:21:15,274
Heb je mijn dossier gezien?
gaan blooey?

475
00:21:15,317 --> 00:21:17,972
-Of mijn lunch proberen?
-Of zie je mijn kusje?

476
00:21:18,015 --> 00:21:20,931
Je bedoelt dat hij het niet heeft gekregen
iemand van jullie ook?

477
00:21:22,237 --> 00:21:23,717
De waarheid is bekend, Havik,

478
00:21:23,760 --> 00:21:26,633
de enige
die kreeg, was jij.

479
00:21:26,676 --> 00:21:29,288
Mij? Heb je mij?

480
00:21:29,331 --> 00:21:31,899
Nou ja, niet precies
helemaal alleen.

481
00:21:31,942 --> 00:21:34,641
Het plan van Hunnicutt was dat wel
zo briljant bedacht,

482
00:21:34,684 --> 00:21:36,512
het was een eer
om er deel van uit te maken.

483
00:21:36,556 --> 00:21:38,079
Het was fascinerend
om naar je te kijken

484
00:21:38,122 --> 00:21:40,124
veranderen in één
gigantische mandkoffer

485
00:21:40,168 --> 00:21:43,650
niet wetend waar en wanneer
B.J. zou als volgende toeslaan.

486
00:21:43,693 --> 00:21:46,479
Mijn enige spijt was
dat ik er eigenlijk niet was

487
00:21:46,522 --> 00:21:48,350
om je te zien uiteenvallen.

488
00:21:48,394 --> 00:21:51,658
Oké, maar wacht even.
Hoe zit het met al die andere dingen?

489
00:21:51,701 --> 00:21:54,356
Hoe zit het met Igor en de bonen?
En het kind met de sigaar?

490
00:21:54,400 --> 00:21:55,575
Nu waren ze echt.

491
00:21:55,618 --> 00:21:57,098
Gewoon normaal,
alledaagse gebaren

492
00:21:57,141 --> 00:21:58,969
door normale, alledaagse mensen

493
00:21:59,013 --> 00:22:01,145
wie wist niet dat het niet zo was
een normale, alledaagse dag

494
00:22:01,189 --> 00:22:02,843
voor een man wiens verbeeldingskracht
liep wild.

495
00:22:02,886 --> 00:22:05,498
Hoe leg je het uit
je maatje Yamato?

496
00:22:05,541 --> 00:22:07,282
Ik niet.

497
00:22:07,326 --> 00:22:08,675
Hij was de dokter die ze stuurden
om Winchester te vervangen,

498
00:22:08,718 --> 00:22:10,198
en ik gebeurde
om hem te kennen.

499
00:22:10,241 --> 00:22:11,721
Ik denk dat je hem iets schuldig bent
een uitleg.

500
00:22:11,765 --> 00:22:13,897
Hij denkt dat jij dat bent
uit je hoofd.

501
00:22:15,812 --> 00:22:17,684
Nou, daar heb je het, Havik.

502
00:22:17,727 --> 00:22:20,556
De beste grap van allemaal
was de grap die nooit kwam.

503
00:22:22,819 --> 00:22:25,039
Oké, oké. Ik ben gehad.

504
00:22:25,082 --> 00:22:27,389
Prima. Ik heb naar beneden gegooid
de handschoen,

505
00:22:27,433 --> 00:22:29,391
en jij hebt mij ermee in elkaar geslagen.

506
00:22:29,435 --> 00:22:31,393
Dat is prima.
Je had je plezier.
Nu is het voorbij.

507
00:22:31,437 --> 00:22:33,569
[allen uiten hun afkeuring]

508
00:22:33,613 --> 00:22:36,746
Ik geloof dat je dat hebt gedaan
wat tafelhoppen om te doen.

509
00:22:36,790 --> 00:22:38,705
-O, kom op, Beej.
-[allemaal schreeuwen] Op, op, op!

510
00:22:42,186 --> 00:22:44,232
-KLINGER: Kom hier.
-POTTER: Een afspraak is een afspraak.

511
00:22:46,930 --> 00:22:48,845
"Jullie zijn de Toppers."

512
00:22:48,889 --> 00:22:51,152
♪ Jullie zijn de top,
jij bent de Toren van Pisa ♪

513
00:22:51,195 --> 00:22:53,023
Ik kan je niet horen!

514
00:22:53,067 --> 00:22:56,984
♪ Jullie zijn de top,
jij bent de Toren van Pisa ♪

515
00:22:57,027 --> 00:22:59,682
Nu kan ik je niet zien,
Zigeuner Roos.

516
00:22:59,726 --> 00:23:02,729
Doe het af, Hawkeye!
Ik wil wat huid zien!

517
00:23:02,772 --> 00:23:04,818
[rauw gejuich]

518
00:23:04,861 --> 00:23:09,213
♪ Jullie zijn de top,
jij bent de Toren van Pisa ♪

519
00:23:09,257 --> 00:23:12,608
♪ Je bent een glimlach
op de Mona Lisa ♪

520
00:23:12,652 --> 00:23:15,045
♪ Ik ben een totaal wrak,
een waardeloze cheque ♪

521
00:23:15,089 --> 00:23:16,786
♪ Een flop

522
00:23:16,830 --> 00:23:18,875
♪ Maar als, schat,
Ik ben de onderste ♪

523
00:23:18,919 --> 00:23:20,747
♪ Jullie zijn de top

524
00:23:20,790 --> 00:23:23,271
[juichen]

525
00:23:29,669 --> 00:23:31,801
[alarm gaat af]

526
00:23:34,935 --> 00:23:37,416
-Beej, ben je wakker?
-Moet ik dat zijn?

527
00:23:37,459 --> 00:23:39,940
Ja.
Je moet rondjes maken.

528
00:23:39,983 --> 00:23:41,898
Oh. Vertel het mij niet
jij sliep

529
00:23:41,942 --> 00:23:43,857
rechtdoor
van gistermiddag.

530
00:23:43,900 --> 00:23:46,468
Waarschijnlijk de langste tijd
Ik heb alleen in bed gelegen.

531
00:23:46,512 --> 00:23:47,948
Oh.

532
00:23:47,991 --> 00:23:50,472
Vernederd zijn
kan je uitputten.

533
00:23:50,516 --> 00:23:52,387
Dat is wat je krijgt
voor het uiten van laster.

534
00:23:52,431 --> 00:23:54,258
Geen harde gevoelens?

535
00:23:54,302 --> 00:23:56,478
Nee, nee.
Ik heb mijn match ontmoet.

536
00:23:56,522 --> 00:23:59,307
Ik zal nooit in de war raken
weer bij de meester.

537
00:23:59,350 --> 00:24:01,483
Dat lijkt er meer op.
[zucht]

538
00:24:01,527 --> 00:24:04,094
[inhaleert]

539
00:24:04,138 --> 00:24:05,618
♪♪

540
00:24:21,503 --> 00:24:23,505
♪♪ [thema]